Wystawa ”Qhapaq Ñan, System Drogowy Andów, Peru: Integracja i Różnorodność” w Starym BUWie.
17 listopada, w gmachu starej Biblioteki UW, Jej Ekscelencja Ambasador Republiki Peru w Polsce Pani Gloria Lisette Nalvarte Simoni De Isasi otworzyła wystawę fotografii prezentującą system drogowy z czasów Imperium Inków.
(wystąpienie Pani Ambasador poniżej)
Uniwersytet Warszawski reprezentowali:
- Pan prof. dr hab. Sambor Grucza
Prorektor UW ds. współpracy i spraw pracowniczych. - Pan prof. dr. hab. Mariusz S. Ziółkowski
Dyrektor Centrum Badań Andyjskich UW
Qhapac Ñan (pol. „Trakt Królewski”, także Inka Ñan, Ñawpa Ñan, Chaki Ñan, także hiszp. Camino del Señor i Camino del Shapa Inka) to rozległy system dróg dawnego Imperium Inków o łącznej długości ponad 30000 km, oplatający Andy, od obecnej Kolumbii, przez Ekwador, Peru, Boliwię aż do Chile i Argentyny, łączący m.in. tereny powyżej 6000 m n.p.m. z wybrzeżem Oceanu Spokojnego.
W 2014 roku system Qhapac Ñan został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Wystąpienie Jej Ekscelencji Ambasador Republiki Peru w Polsce
Pani Glorii Lisette Nalvarte Simoni De Isasi:
(wersja w języku hiszpańskim poniżej)
Ñan, System Drogowy Andów, Peru: Integracja i Różnorodność.
Ta wystawa fotograficzna przedstawia jedno z najważniejszych miejsc wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 2014 roku.
Jest to część Transnarodowego Szlaku Kulturowego, który dokumentuje wspólny wysiłek krajów, mający na celu zachowanie i przekazywanie kultury oraz wiedzy między pokoleniami.
Współautorami tego wpisu są:
Peru, Argentyna, Boliwia, Chile, Kolumbia i Ekwador.Qhapaq Ñan to rozległa sieć dróg o długości około 30 000 kilometrów, która łączyła terytorium Imperium Inków, opierając się na trasach wytyczonych przez wcześniejsze kultury. Wyjątkowość Systemu Drogowego Andów polega na tym, że obejmuje on obszary od wybrzeży Oceanu Spokojnego aż po wysokogórskie regiony Andów, sięgające ponad 6000 metrów nad poziomem morza. Przebiega przez tropikalne lasy deszczowe, pustynie, góry i inne obszary, reprezentując całą geograficzną różnorodność Ameryki Południowej. Wystawa składa się z 31 fotografii, które nie tylko przybliżają sam Qhapaq Ñan, ale także związane z nim stanowiska archeologiczne oraz żywe dziedzictwo obecne wzdłuż tej drogi.
Od samego początku Qhapaq Ñan pełnił funkcję kręgosłupa, który łączył społeczności Tawantinsuyu, umożliwiając wymianę zasobów i informacji oraz kontrolowanie miejsc administracyjnych z Cusco. Pięć wieków później, Qhapaq Ñan nadal pełni istotną rolę w życiu wielu wspólnot, które korzystają z tej drogi, by się komunikować i przekazywać swoją tradycyjną wiedzę kolejnym pokoleniom. Dlatego też Peru, za pośrednictwem Ministerstwa Kultury oraz Projektu Qhapaq Ñan – Sede Nacional, podejmuje działania na rzecz badania, ochrony i utrzymania tej wspólnej, andyjskiej historii. Tym razem Ministerstwo Spraw Zagranicznych Peru i Uniwersytet Warszawski przyłączyły się do tych wysiłków, umożliwiając rozpowszechnienie tej historii na arenie międzynarodowej.
Szanowni Państwo, wierzę, że bogactwo kulturowe, które możemy dostrzec w obrazach prezentowanych na wystawie, zasługuje na to, by specjalista o takim autorytecie jak Profesor Mariusz Ziółkowski, Dyrektor Centrum Badań Andyjskich Uniwersytetu Warszawskiego, który ściśle współpracuje z naszą Ambasadą, podzielił się z nami swoimi refleksjami na temat tej wystawy. Profesor Ziółkowski serdecznie zgodził się odpowiedzieć na moją prośbę, za co jestem mu ogromnie wdzięczna.
Ponadto chciałabym szczególnie podziękować Jego Magnificencji, Profesorowi Nowakowi, za uprzejmość zezwolenia na to, aby to miejsce o nieocenionym znaczeniu historycznym gościło wystawę Andyjskiego Systemu Drogowego.
Jestem przekonana, że takie inicjatywy stanowią doskonały przykład na to, jakw spółpraca między Uniwersytetem Warszawskim a Peru może się rozwijać i umacniać. Mam nadzieję, że nasza więź będzie się dalej pogłębiać w przyszłości.
Dziękuję serdecznie.
Wystąpienie w języku hiszpańskim.
PALABRAS DE LA EMBAJADORA LISSETTE NALVARTE CON OCASIÓN DE LA PRESENTACIÓN DE LA MUESTRA FOTOGRÁFICA QHAPAQ ÑAN, SISTEMA VIAL ANDINO, PERU: INTEGRACIÓN Y DIVERSIDAD
Es un placer para mí, en mi calidad de Embajadora del Perú ante Polonia, dirigir estas palabras introductorias a la exhibición Qhapaq Ñan, Sistema Vial andino, Perú: Integración y Diversidad. Esta es una muestra fotográfica de uno de los más importantes sitios inscritos en la Lista de Patrimonio Material de la Humanidad de la UNESCO, en 2014, pues se trata de un Itinerario Cultural Transnacional que da cuenta del esfuerzo colectivo de países por perennizar la cultura y su transmisión intergeneracional. En su inscripción participaron el Perú, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia y Ecuador.
El Qhapaq Ñan es una vasta red viaria de aproximadamente 30 000 kilómetros, que permitieron interconectar el territorio del Imperio Inca sobre la base de caminos ya elaborados por culturas que precedieron al incanato. La singularidad del Sistema Vial Andino estriba en el hecho de que cubre desde las costas del Océano Pacífico hasta altitudes en los Andes que alcanzan los más de 6000 metros sobre el nivel del mar, así como territorios que comprenden bosques tropicales, desiertos, montañas y en general, gran parte de la diversidad geográfica de América del Sur. La muestra exhibe 31 fotografías que permiten conocer, además del Qhapaq Ñan, los sitios arqueológicos asociados al mismo, así como el patrimonio vivo existente a través del camino.
Desde su concepción funcionó como una columna vertebral que articulaba al Tawantinsuyu, los recursos de las diversas regiones y los sitios administrativos provinciales que eran monitoreados desde Cusco. Cinco siglos después, el Qhapaq Ñan sigue vigente para muchos pueblos, que lo continúan usando para comunicarse y salvaguardar sus saberes ancestrales por medio de la transmisión entre generaciones. Por ello el Perú, a través del Ministerio de Cultura y del Proyecto Qhapaq Ñan – Sede Nacional, trabaja para estudiar, rescatar, valorar y mantener viva la historia común de este patrimonio andino. En esta ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú y la Universidad de Varsovia, se aúnan a este esfuerzo permitiendo que esta historia se difunda a nivel internacional.
Estimo, apreciadas amigas y amigos, que la riqueza cultural que permiten vislumbrar las imágenes que componen la muestra, amerita que un especialista del nivel del Profesor Mariusz Ziółkowski, Director del Centro de Estudios Andinos de la Universidad de Varsovia, con sede en Cusco, quien colabora de manera comprometida con la Embajada del Perú en Polonia, haga una reflexión sobre la misma. El Profesor Ziółkowski ha accedido generosamente a mi pedido de brindar unas palabras sobre esta muestra, por lo que le estoy muy agradecida.
Asimismo, quiero mencionar, muy especialmente, a Su Magnificencia, el Señor Profesor Alojzy Nowak, por la gentileza de permitir que este recinto de incalculable valor histórico albergue la muestra del Sistema Vial Andino.
Estoy segura de que este tipo de acciones concretan y consolidan la histórica cooperación entre la Universidad de Varsovia y el Perú; y confío en que este decurso de estrecha vinculación se continuará fortaleciendo con el tiempo.
Muchas gracias.
