Berlin Alexanderplatz

”Nie mam nic przeciwko Żydom, ale jestem za prawem i sprawiedliwością”.

Takie, dość ryzykowne (w obecnych czasach), stwierdzenie pada ze sceny Teatru Studio w spektaklu w reżyserii Natalii Korczakowskiej. Duża Scena warszawskiego teatru ucharakteryzowana na berliński klub z okresu lat 20-tych ubiegłego wieku: czerwone ściany, ostre snopy światła, wszechobecny dym. Ale nie jest to adaptacja popularnego „Cabaretu”, a dzieła dużo bardziej skomplikowanego i wieloznacznego.

Pierwsza polska teatralna adaptacja powieści niemieckiego pisarza urodzonego w Szczecinie Alfreda Döblin „Berlin Alexanderplatz: dzieje Franciszka Biberkopfa” z 1929 roku. Utwór bardzo ceniony, uznawany za jedno z najwybitniejszych dzieł literatury niemieckiego okresy międzywojennego. Bohaterem jest niemiecki robotnik zwolniony z więzienia. Po wyjściu na wolność szuka swojego miejsca w życiu, wracając jednak często na drogę przestępstwa.

Warszawski spektakl podchodzi do tematu bardzo uniwersalnie i ponadczasowo. Wybrzmiewają tony współcześnie, dotykające aktualnych wydarzeniach politycznych i kulturalnych. Można więc usłyszeć o budowie muru przez nowego prezydenta, o utworach Madonny, a część kryminalna nawiązuje do jednego z filmów Tarantino.

Całość trwa blisko 4 godziny, ale nie można zarzucić twórcom dłużyzn, czy zanudzania. Wprost przeciwnie jest płynnie, różnorodnie, brawurowo. Przypomina to bardziej film sensacyjny, zresztą za aktorami biegają przez cały czas kamerzysta i dźwiękowiec, a nad publicznością wyświetlany jest obraz „na żywo”. Wybierając się na ten spektakl trzeba zarezerwować cały wieczór, a i po wyjściu z teatru trudno wyrzucić z głowy „mocniejsze” fragmenty.

• AUTOR – Alfred Döblin
• PRZEKŁAD – Izabela Czermakowa
• ADAPTACJA I REŻYSERIA – Natalia Korczakowska
• KOSTIUMY – Marek Adamski
• DRAMATURGIA – Wojtek Zrałek-Kossakowski
• SCENOGRAFIA – Anna Met
• KONSULTACJE CHOREOGRAFICZNE – Tomasz Wygoda
• OPERATOR KAMERY – Anu Czerwiński
• ASYSTENT REŻYSERA – Radosław Mirski
• KIEROWNIK PRODUKCJI – Justyna Pankiewicz
• ASYSTENTKA SCENOGRAFA – Małgorzata Dzik
• ŚWIATŁO – Bartosz Nalazek
• MUZYKA – Marcin Lenarczyk, Bartłomiej Tyciński
• ASYSTENTKA KOSTIUMOGRAFA – Justyna Białowąs
• OPRACOWANIE MUZYCZNE – Wojtek Zrałek-Kossakowski
• ASYSTENTKA PRODUKCJI – Agata Odolczyk
• INSPICJENTKA – Beata Szaradowska
• OBBSADA: Katarzyna Warnke, Halina Rasiakówna, Dorota Landowska, Ewelina Żak, Anna Paruszyńska, Bożena Adamska, Elżbiera Bobrowicz, Maria Borysewicz, Tomasz Nosinski, Bartosz Porczyk, Stanisław Brudny, Andrzej Szeremeta, Marcin Pempuś, Robert Wasiewicz, Marcin Bosak, Krzysztof Zarzecki, Tomasz Wygoda, Leszek Niedźwiecki, Eugeniusz Ruszczyk, Władysław Stankiewicz